Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für conceder

verlenen
Ik zal niet langer het woord verlenen voor moties van orde. Não vou conceder mais o uso da palavra para pontos de ordem. We moeten gewoon typegoedkeuring verlenen voor de verschillende modellen. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção. Kwijting verlenen is al met al het verlenen van een attest van goed bestuur. Tudo considerado, conceder quitação é conceder um atestado de boa gestão.
schenken
We moeten alle aandacht schenken aan onze onderwijsstelsels. É verdadeiramente necessário conceder toda a nossa atenção aos nossos sistemas educativos. Deze taken lijken misschien eenvoudig maar zijn in werkelijkheid complex. Daarom dienen we er reeds vanaf nu alle mogelijke aandacht aan te schenken. São tarefas que podem parecer simples, mas são, de facto, complexas e às quais devemos, desde já, conceder a nossa melhor atenção. Wij zullen Allah de gelegenheid geven om ons een van de twee zegens te schenken, de overwinning of het martelaarschap.' Daremos a Allah a oportunidade de nos conceder duas graças, a vitória e o martírio".

toegeven
Vandaag moeten we toegeven dat Europa machteloos hier tegenover staat. Hoje, temos de conceder que a Europa se encontra impotente nesta situação. Wie het gemeenschappelijk standpunt ernstig analyseert moet toegeven dat de democratie werkt. Quem analisar seriamente a posição comum tem de conceder que a democracia funciona.
toekennen
Zal de EU dan nog meer geld aan dit project toekennen? Irá a UE conceder ainda mais recursos para este projecto?Tot slot zouden die rechten kunnen worden vergoed, als de importeur de exporteur een voordeel zou willen toekennen. Finalmente, seriam amortizáveis quando o importador pretendesse conceder vantagem ao exportador. Ten tweede willen wij EU-geld alleen dan toekennen, indien steden een duurzaam mobiliteitsplan kunnen presenteren. Em segundo lugar, só queremos conceder dinheiro da UE às cidades que consigam apresentar um plano de mobilidade sustentável.